关于小语种-孟加拉语的翻译知识

孟加拉语（Bengali language）属于印欧语系印度伊朗语族印度雅利安语支，是孟加拉国国语，也是印度西孟加拉邦和特里普拉邦的官方语言，母语人口为1.89亿（总使用人口为2.3亿），是印度伊朗语族在印地语之后第二大语言。孟加拉语、阿萨姆语和曼尼普尔语都使用孟加拉字母。联合国将2月21日定为“国际母语日（International Mother Language Day/আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস）”，把这一天定为“母语日”是为了纪念1952年发生在孟加拉的一场争取孟加拉语地位的运动——“孟加拉语言运动（ভাষা আন্দোলন）”。

孟加拉语中有十一个元音包含七种长短不同的发音。除第一个元音外，其它在同辅音一起使用时需要变形。另外，孟加拉语中有三十九个辅音包含了不超过二十九种发音。孟加拉字母来自婆罗米字母，11世纪时，由与其密切相关的梵文字母中分歧并独立出来。孟加拉字母的印刷形式第一次出现是在1778年，由查尔斯·威尔金斯在孟加拉发展并印刷。19世纪时，人们对其中的一些古字母进行了现代化。总的来说，孟加拉字母和如今用于书写印地语、尼泊尔语及梵语的天城体非常类似，包括它的特殊发音符号。

孟加拉语名词没有语法性（部分名词带有自然性标志），主要分为表人名词和非表人名词两大类。名词有数、定指/不定指以及格的语法范畴。词尾根据名词的分类略有差别。根据名词是否为表人名词有两种词尾。表人名词后面一般加-রা/-এরা，非表人名词后面一般加-গুলো，也有很多例外及两可的现象。例如：

ছেলে男孩-ছেলেরা

মেয়ে女孩-মেয়েরা

সৈন্য士兵-সৈন্যরা

হাতি大象-হাতিরা

从中国与孟加拉国的经济贸易关系来看，两国双边贸易迅速增长，贸易伙伴的关系日益密切。从外贸上来分析孟加拉语翻译在国内从需求情况可以看出，孟加拉语在经济贸易上起到了一个桥梁的作用，它为中孟两国的贸易发展发挥了巨大的助力。孟加拉语翻译在国内市场上也有着广阔的发展前景。

随着一带一路战略的发展，孟加拉语作为小语种之一，拥有得天独厚的优势。孟加拉语翻译在说明书翻译、论文翻译、资料合同翻译、商务陪同翻译等方面都展现出它独特需求的一面。孟加拉语翻译涉及到众多的行业，包括汽车、金融、物流、通信、建筑、电子、医药等等。

以上就是智信卓越为大家整理的孟加拉语翻译技巧，智信卓越专做小语种翻译，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。