汽车行业翻译 中翻阿拉伯语

阿拉伯国家与中国一直有着非常好的经贸往来，当然汽车也成了近年成长最快的产品之一。随着汽车行业的发展，不断扩大的市场发生了调整，这不可避免地增加了对专业译员的需求，他们了解所有细节——表面上微不足道的细节会完全扭曲预期的信息，从而导致严重的后果。特别是当目标语言中没有源材料中某些特定单词的对应物时。因此，我们将专业的任务分配给了解该行业的人进行管理。

我们智信卓越翻译公司的汽车翻译人员大多有着数年汽车行业的翻译从业经验，掌握汽车及其周边专业知识，了解汽车行业动态和最新前沿知识，在汽车翻译领域具备丰富经验，可以灵活且迅速地应对多种多样的技术和文件形式。在多年的汽车行业翻译实践中，我们建立了十分全面的汽车行业术语表，能确保汽车行业术语的准确性，并能确保译文流畅、语言优美。

汽车翻译范围有汽车用户使用手册翻译、机动车翻译、交通法规翻译、驾照翻译、汽车文件翻译、汽车检修手册翻译、汽车维护手册翻译、汽车技术手册翻译、汽车技术参考文献翻译、汽车图纸翻译。

下面分享一些在阿拉伯语汽车翻译中常用到的词汇：

       5档手动خمس غيارات يدوية 

　　V形排列8缸发动机(Ｖأو على شكل ) Ｖ ماكينة 8 سلندرات على حرف 

　　安全带حزام الأمان 

　　安装تركيب 

　　半履带车辆مركبات نصف مسرفة 

　　姿态传感器مغير الوضعية / مستشعر الوضعية 

　　转速传感器مستشعر سرعة الدوران 

　　越野车شاحنة عبر الضواحي / شاحنة عبر الأراضي 

　　运动型多用途车SUVالسيارات الرياضية متعددة الأغراض 

　　载重汽车شاحنة 

　　直接供油喷油器نافث البنزين المباشر / بخاخ البنزين المباشر 

　　直列式气缸أسطوانات مرادفة 

　　雨刮器与洗涤器ممسحة و مغسلة 

　　雨刷臂ذراع الممسحة 

　　油罐车/水罐车شاحنة الصهريج / عربة الصهريج 

　　油机مولد الكهرباء بالديزل( أو المازوت ) 

　　油门拉杆ذراع السرعة 

　　油门踏板دواسة السرعة 

　　油漆دهن / بويه 

　　油雾器بخاخة الزيت 

　　液压马达موتور هيدروليكي / محرك هيدروليكي 

       小轿车سيارة الركاب 

       休闲车RVالسيارات الترفيهية 

       散热器مبرد 

　　刹车灯مصباح إشعار بالتوقف 

　　刹车凸轮轴عمود الكامة للمكبح 

　　刹车系统نظام الفرملة 

　　汽缸أسطوانة / سلندر 

　　汽缸盖رأس الأسطوانة / قلنسوة الأسطوانة 

　　气密阀صمام منع تسرب الهواء 

　　气囊أكياس هواء / وسائد هوائية 

　　摩擦离合装置قابض بقرص الإحتكاك 

　　轮毂صرة العجلة / بطيخة الدولاب 

　　轮距المسافة بين مداسي الدولابين على نفس المحور 

　　轮式车辆عربات مدولبة / آليات مدولبة 

　　轮胎إطارات / كفرات 

　　轮辋جنط ج جنوط 

　　螺杆مسمار ملولب بصامولة 

　　马达موتور/ محرك 

　　离合器القابض / كلاتش / جهاز وصل وفصل / دبرياج 

　　离合器踏板دواسة القابض أو الكلتش 

　　方向盘مقود السياقة / دركسيون / السكان / عجلة القيادة 

　　防抱死系统ABSنظام منع انغلاق المكابح 

　　防翻车系统نظام منع انقلاب السيارة 

　　副油箱/备用油箱خزان وقود إضافي 

　　改装车عربة مجددة / عربة معادة التجهيز 

　　概念车سيارات خيالية 

　　倒档غيار الحركة العكسية 

　　倒档وضعية الرجوع 

　　底盘الشاسيه/ الشاصيه 

　　点动زحزحة بدرجات صغيرة / ضبط دقيق المراحل 

　　点火系统منظومة إشعال 

　　点火线圈ملف الإشعال